London. den 14 Junii 1758.
Wälborne H[err] Archiater och Riddare af Kongl[ige] Nordstierne Orden.
Ingen hade mer kunnat fägna sig än jag, om jag fått den lyckan at se den
rätta Troglodyten. Men jag beklagar at jag eij har den lyckan att kunna fägna H[err]
Archiatern därmed, emedan jag mer nu än förra gången är öfvertygad, at det eij är
någon Troglodyt, utan en besynnerlig sort af hvit Niger. Sedan jag af H[err] Solander
feck Description utur Nya Systemet, och sedermera H[err] Archiaterns gunstiga
skrifvelse, har jag 2ne gånger varit och sedt henne, samt jemfört
henne med beskrifningen. Men mannen som äger henne, var ingendera gången
hemma och vakterskan, som visar henne, ville eij tillåta mig at se henne afklädd, ehuru
jag böd henne hederlig vedergällning. Jag förmodar dock, at jag för goda ord och
penningar, kan komma öfverens med ägaren derom och har kommit öfverens med
H[err] Ellis, at i det ärendet med aldraförsta gå dit. Vi hade längesedan varit där, men
han har sielf varit siuklig och väntar alla dagar at hans hustru skall dö. Då jag första
gången såg denna hvita nigern, berättade ägaren, att hon såg bättre i mörkret än i
dagen, och äfven att läsa och sy. Men då jag sista gången var där, lät jag göra rummet
mörkt och försökte henne med en bok, som jag förde med mig, och fant at hon såg
mycket litet i mörkret. Hon kunde se och finna sina saker och stora objecter, som
andra eij kunde se, men hon kunde aldeles intet läsa, det hon likväl i dagsliuset väl
kunde göra. för öfrigt kommer hon i följande öfverens med beskrifningen. Corpus
album, incessu erectum, nostro dimidio minus, Pili albi contortuplicati, oculi orbiculati.
Palpebrae incumbentes, visus lateralis och nocturnus på det sättet, som jag sagt.
Härvid har jag at tillägga, at hvita färgen öfver hela kroppen är mycket skilgachtig från
de aldrahviteska Europeers färg, som är lifachtig och liksom blandad med rödt då
denna är ganska blek och dunkell mäst af samma utseendet, som håret. Detta kan
hvaroch en observera, som ser henne. Pupillen är svart som hos oss rund, och något
större, men Iris helt lius, eij citrea eller aurea, utan mitt emellan gult och grått. Håren på
palpebra, äro aldeles lika dem på hufvudet och palpebra hafva en tjockare
margo än på oss, som först står mera ut, men sedan kröker sig innåt ögat. Kanske
man får kalla det Palpebrae incumbentes. Ingen membrana nictitans kunde jag se och
folcket, som omgecks med henne, hade eij heller sedt något sådant. Visus är lateralis
med ögats continuerliga Tremulation. Hon kan se utan svårighet, då solen [skiner], men
är ganska blyg och vill, eller kan aldrig se någon menniskia i synen. Hon är 16 år
gammal och berättas både af henne sielf och folket, at hon är född i Jamaica, af svarta
föräldrar, som ännu lefva och bo där. Hon togs därifrån, då hon var 4, 5 år gammal.
Skapnaden och alla lineamenter, i synnerhet näsa och läppar, äro aldeles söm hos
Nigrerna. Håret är tjockare och mer intortuplicerat, samt längre och altsammans
sosom uti en knorl. Hon är fullkomligt förnuftig med lätt begrepp och talar på samma
sätt som vi. H[err] Collinson och flera hafva sagt mig, at de af resande och
resbeskrifningar sedt och hört talas om flere sådane exempell af hvita
nigrer, som äro födde af svarte föräldrar, och äfven en annan variation med svarta och
hvita fläckar. En sådan har för några år sedan varit i Paris. Så snart jag en gång till
tillika med H[err] Ellis sedt henne naken, skall jag hafva den ähran at gifva vidare
underrättelse. Den som berättat för mig om microcosmus, säger sig sedt den på
franska siökusten vid Dunquerken och förmodar at han äfven skall finnas här, samt har
lofvat at skaffa mig specimina däraf. Efter den beskrifning jag hört, måste det vara ett
Zoophyton af Hydrae genus, med ganska många armar, hvarvid hängt alla slags
snäckor, skal och vegetabilier. Den samma säger sig sedt detta Diuret vara från ett
äpples vidd, till vidden af en tallrik. På morernes Genitalia, skall jag vid tillfälle helt
säkert observera.
M[iste]r Hill har jag eij råkat ännu. Hans Essays in natural History äger jag och skall
sända den till H[err] Archiatern med captain Fischer som äfven har beskickningar till
H[err] Archiatern från H[errar] Collinson, Ellis och Miller. H[err] Collinson är en makalös
god och artig gubbe, och likasom H[err]Ellis, ganska mycket tillgifven och Wänn af
H[err] Archiatern. H[err] Ellis är äfven köppman, men ganska curieux och förnuftig
man. Han har för H[err] Archiaterns skuld vist mig mycken höflighet och vist mig alla
sina kostbara samlingar. Han är ganska lärgirig och skulle bli ganska glad, om någon
af H[err] Archiaterns bäste Disciplar komme hit, och det fattas föga, at han reste till
Sverget at se Herr Archiatern, och tala vid honom, om det vore någon möglighet för
honom. Jag tror det skulle göra mycket till saken, om H[err] Archiatern gaf honom
anledning och uppmuntran därtill:
Jag innesluter mig i H[err] Archiaterns ynnest och framhärdar med
oaflåtlig vördnad
Wälborne H[err] Archiaterns och
Riddarens
ödmjukaste t[iena]re
P[ehr] Bierchén.