Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
All resource types
Result list...
Uppsala University Library
1700
lat
Switzerland
Letter 1 December 1762, Bern to Carl Linnaeus, Uppsala
Hit 10 of 18
[1]
Letter 1 December 1762, Bern to Carl Linnaeus, Uppsala
(Text, Manuscript)
Language
Latin
Persons
Valltravers, Johann Rodolph de
, 1723-?
(author)
Linné, Carl von
, 1707-1778
(addressee)
Incipit
Gratissimas Tuas, 4<sup>ti</sup> Julii elapsi, literas,
Origin
Bern
, Switzerland, Kalendis Decembris, 1762.
Physical description
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Transcription
Bernae Helvetiorum Kalendis Decembris 1762.
Viro immortali,
Carolo Linnaeo, Equiti,
S[alutem] p[lurimam] d[icit]
Rodolphus a Valletransversa.
Gratissimas Tuas, 4
ti
Julii elapsi, Literas, Londini accepi, paucis diebus ante abitum meum ex Anglia versus Patriam. Reliqui eam Amico intimo, qui primam arripuit occasionem, illam Societati oeconomicae Londinensi, me absente, ante oculos ponendi. Quam grata fuerit, ex Societatis hic annexo Responso, per Scribam suum, D[ominum] Doctorem Templeman, facile colliges; quod, cum Anglico Scriptum sit sermone, Tibi Latinum reddo:
“Doctori Linnaeo, Upsalae.
Domine,
Epistola tua ad D[ominum] Valltravers missa continens observationes tuas circa Gramina, huic Societati, eo curante, tradita fuit; et eo Gaudio eaque Instructione accepta, quae Linnaei Scripta semper ubique concomitantur.
A Societate nostra, pro Tuis in ejus favorem habitis incommodis, gratias Tibi agere jubeor Teque certiorem facere, quod magni honoris, ex Nomine Tuo in Albo Membrorum Suorum jam inscripto, omnino sit conscia.
Felicem Tibi exoptans Indagationem tuarum Eventum, Vitam longam prosperamque Valetudinem in Emolumentum Generis humani, cujus Bono omnes tuos Labores generose dicasti, Me, in Nomine Societatis signare dulci fruor honore,
Obstrictiss[imu]m & humiliss[imu]m tuum Servum;
Petr[u]s Tempelman, secretarius.
Londini, Strand,
18 Augusti 1762.”
Nullum profecto haec ingens Magnae Britaniae societas dignius elegerunt Membrum immensoque eorum Proposito magis idoneum; non igitur mirum, si unanimis fuit Tua Electio. Caeterea nostra Membra, & contribuentia et honoraria, in Indice Praemiorum hujus anni reperies, quem Tibi hac praeterita aestate misi, una cum alio Exemplari, Collegae nostrae, D[omino] Prof[essor]i Oeconomico Berch, inscripto. Hoc anno non minus quam quindecim Millia Librarum sterlinensium Premiis suis offerunt, absque ullo Auxilio vel Regis vel Parlamenti. Et numerus membrorum jamjam 5000 appropinquat.
Urbana tua Receptio Philosophiae tuae Botanicae, a D[omino] Lee Anglico sermone donatae, eum Magno affecit gaudio.
Placeat Tibi, in posterum, observata Tua circa alimenta, quae Pecoribus Tempore hyemali, loco faeni, inservire possent et Frigus sustinere absque Detrimento, totam per hyemem, sub Diu (sicuti Pimpinella, quae autem ab Equis tantum adpetitur), directe Secretario nostro D[octo]ri Templeman Londinum transmittere.
Nescio, an de simili Societate oeconomica, in hac Metropoli, inde a 3 annis instituta audiveris. Actorum suorum jam 6 Tomos et Gallico et Germanico Sermone publicavit, quorum Exemplar, si libet, Tibi transmittam. Egregias paulatim aquirit Vires Lucemque non contemnibilem; plurimisque ejusmodi Institutis totam per Helvetiam Ansam praebuit. Hallerus noster tandem album nostrum nomine suo ornare non dubitavit. Recitavi ultimas tuas Literas, pro Societate Londinensi, in Congressu Nostro, cui admodum placuerunt. Et Te albo nostro inscribere desideramus, modo placido Tuo consensu fieri possit.
Hallerum ante festos Paschatis videre non possum, quia Praefectura sua nimium ab Urbe distat. Non immemor sum omnium eorum, quae mihi Upsalae abeunti circa Illum dixisti; et magna mihi spes est, eam, quae Tibi merito debetur, amicitiam inter Ambos Vere Maximos Europae Viros Generisque humani Decora restituere, quam Cachinnatores quidam Mendaciis subvertere studuerunt.
Solandri Tui, egregii Discipuli, Colloquiis frui saltem bina vel terna vice sors mihi contigit in Anglia. An illibi remaneat nescio. Optarem, ut Angli Merita sua non tantum cognoscere et admirari, sed etiam remunerari satagerent. Proposui eum Nobili Anglo, meo Amico, ut Musaeum suum Historiae naturalis augere, in ordinem redigere digneque describere, Ei veniam daret, pro aliquot annis, cum stipendio modico 200tt sterlinarum. Nescio, an Consilium meum secutus sit.
Die 5
ta
Septembris nuper elapsi, a Vespera usque ad mane, Cereus triangularis repens D[omi]ni Risler, Mulhusae, floruit, et illi nomen Cacti grandiflori dedit. Filius suus, D[octo]r Med[icinae], totam plantam, cum Flore, ad vivum depinxit, et Tigurum versus Basileamque amicis suis communicavit. Typum ejusdem pro Te acquirere omnem operam navabo, si Florem hujus Plantae oculis perlustrare sors nondum tibi contigit. Si quas alias Plantas Helveticas desideras, jussa Tua qualiacunque lubens exequar. Habemus enim plures Bothanicos, qui Alpes nostras quotannis permigrant et Amicitiae Vinculo mihi obstricti sunt.
Horum facile primus est D[ominus] a Grafenried, Toparcha a Worb, Membrum Academiarum Berolini, Florentiae, ut et Societatum oeconomicarum Bernae et Tiguri, Juvenis egregius, strenuus Botanices studiosus Plantarumque collector; quarum plures possidet non descriptas, quas Tibi vel delineatas vel Siccatas offert una cum semine Zizaniae aquaticae.
Si Sequelam Experimentorum Tuorum et observationum circa gramina mecum porro communicare non dedignaris, ut Beneficii tui et haec nostra Societas oeconomica possit esse particeps, maximas Tibi haberemus gratias.
Interim Vale, meque Tuae caeterorumque Sociorum Academiae Upsalinae Amicitiae enixe commendo.
Cum et Consorti meae et mihi magis arrideat Helvetia quam Magna Britannia, hic caeteros, quos Providentia nobis largietur annos, tranquilli et contenti consumere Nobis est Animus, sed non sine studio naturae neque sine Desiderio Civibus meis proficere.
A Monsieur
Monsieur Linnaeus, Archiatre de
LL MM Chev[alie]r de l’ordre Polaire, Pré-
sident de la Societé des Sciences d’Upsal,
Prof[esseu]r en Bothanique et hist[oir]e naturelle,
Membre des principales Académies des
Sciences en Europe &c.
a Stockholm
Et Upsala
Notes
Letter from or to Linnaeus
Additional physical form :
Demidov, Alexandr Grigorevich ; Valltravers, Johann Rodolph de ; Templeman, Peter ; Lewis, Frank R.: "Linnaeus, Valltravers and Demidoff", Proceedings of the Linnean Society of London, 150:3 (1937-1938), 173-181. P. 180-181
Original location:
a. (Linnean Society, London, XVI, 18-19).
Document type
Letter
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Linnaean correspondence
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-231597
(nbn)
Identifiers (local)
L3170
(Linnébrev)
alvin-record:231597
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-231597
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:231597
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!