Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
P
N
2
Vocabulaire turque-grusin
(Text, Manuscript)
Language
Turkish - Ottoman (1500-1928)
Georgian
Persons
Lauzière, Balthasar de
, d. 22 February 1697
(former owner)
Sparwenfeld, Johan Gabriel
, 1655-1727
(former owner)
Incipit
Fol. 1r: Verbe auxiliaire ou verbe substantif en georgien
Physical description
44 fols. (20 written fols.); 16
(height/length)
x 9,8
(width)
x 0,9
(depth/thickness)
cm
Material:
paper
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Script:
Turkish in Latin letters, Georgian sometimes in Georgian and sometimes in Latin letters.
Columns:
2
Lines:
20-25
The original manuscript has been bound in new gray covers with front and back flyleaves.
Abstract
Turkish-Georgian vocabulary with an initial section on the Georgian verb, with paradigms.
Notes
Title and ownership note on the original back cover, fol. 44v: Vocabulaire Turque-Grusin. Presant De Monsieur De Lauziere Gentilhome françois et Majeur Des Majestées Zariennes. a Muskow 1686 d. 23 Decembre. J. G. Sparwenfeldt.
The Turkish-Georgian vocabulary proper begins on fol. 4v with a list of Turkish nouns (noms) written in Latin letters followed by their Georgian counterparts. Certain words translated into Swedish by Carl Aurivillius. Adjectives start on fol. 6v, pronouns on fol. 7v, verbs on fol. 16r.
Literature
Tornberg, C. J., Codices Arabici, Persici et Turcici Bibliothecæ Regiæ Universitatis Upsaliensis (Lundæ, 1849), no. 40, p. 24.
Subject, topics
Uppsala Ottoman Heritage
Book binding
Binding:
Late paper cover.
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
O-samlingen
Abbreviation:
U
Shelfmark:
O Sp. 43
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-55397
(nbn)
Identifiers (local)
alvin-record:55397
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-55397
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:55397
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!