Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
[1]
Letter 22 January 1737, Amsterdam to Christian Gottlieb Ludwig, Chemnitz. L5964.
(Text, Manuscript)
Language
Latin
Persons
Linné, Carl von
, 1707-1778
(author)
Ludwig, Christian Gottlieb
, 1709-1773
(addressee)
Incipit
Ipsa hac, qua Amstelodamum appuli, hora amicas Tuas literas
Origin
Amsterdam
, Netherlands, 1737. jan. 22
Physical description
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Transcription
Viro Clarissimo & Experientissimo,
Christiano Gottlieb Ludwig,
Philosopho & Medico Celeberrimo,
S[alutem] pl[urimam] d[icit]
Carolus Linnaeus.
Ipsa hac, qua Amstelodamum appuli, hora amicas Tuas literas d[ie] 14 jan[uarii] datas[c/1] accepi, ad quas ante decessum ex urbe has breves responsorias do.
Opuscula a me edita, si ipse ea in duplo haberem omnia, lubentissime ea transmitterem; dedi amicis dudum, quamdiu ulla superfuere, ut modo manualia supersint. Conquiram quotquot potero. De iis quae in dies, si vita supersit, prodeant certus esto! Praeterea quae prodiere non dignas ipse judico, ut Tibi of[f]erantur, nisi forte parva mea Fundamenta Botanica.[c/2] Musa enim Cliffortiana[c/3] magis curiosa est quam utilis. Systema[c/4] istud per Tria regna in Zoologicis Tibi abominabile fore praevideo. In Botanicis quae habentur nimis abrupte proposita sunt quaeque de Lapidibus ibi dixi a nullo legenda optarem, nisi qui ipsi meo foco docimastico adsiderint. Brevis ista recensio pl[antarum] Lapponicarum habebitur dif[f]usior in Flora Lapponica,[c/5] quae jam jam e typo prodibit. Methodus demonstrandi plantas minus Tibi e re fore judico, qui longe faciliorem[c/a] incedere novisti viam. De Febrium intermittentium caussa,[c/6] quae proposui magis disserendi gratia quam solidae eruditionis, ergo a me conscripta[c/b] fuit. Bibliothecam[c/7] istam modo nominari horreo. Cum huc accessi, audiebat D[ominus] Boerhaavius me aliqualem notitiam librorum Botanicorum possidere. Suasit editionem catalogi[c/8] utque facilius prodiret scripsit ad Amicum Amstelodami, ut curam in se susciperet. Ego adivi Amstelodamum. Per 14 conscripsi vitiose de fide amici & cura nil minus quam dubitans dedi manuscriptum; remisit impressum Lugdunum. Ira et moerore effervescens appendicis loco annex[u]i fundamenta mea, quae inscripsi Botanicis per Europam publicis.[c/9] Commut[at]am praefixi praefationem, &c. Scripsi ad Vestros; petii, ne recenserent vel, si recenserent, me excusatum haberent. Recensio facta fuit; ne verbum de Fundamentis meis dictum. Sit haec! Misi dein ad Vestros et Systema meum et Musam Clifortianam, quae ipsis nec recenseri digna fuere nec responso, responsum licet ante eas mihi negavit honestus nullus.[c/10]
Mitto hec Genera mea.[c/11] Si apud Tuos, ut recenserentur, valeres, me obstrictum habebis nec ingratum. Utinam tamen possent absque mordenti sale mea proponere! Non peto; non expeto ab iis elogia ulla, extraneus qui sum. Nec umquam meis[c/c] digna censeo ipse elogia Heisterianis Kramerianisve aequiparanda. Si excipiant haec Genera[c/d] Magni Vestri, ego ad Te aliud mox mittam exemplar.
Dudum edidissem alteram Bibliothecam, ad quam supplendam plurima in Anglia collegi, nisi audivisssem Heisterum juniorem,[c/12] quem Tu forte novisti, etiam simile quid editurum,[c/13] a quo non pauca mihi utilia spero. Nec vidi adhuc quae Siegesbeckius edidit. Jussieu[c/14] plura communicavit; adhuc plura promisit. Itali omnes, spero, nimis ad meas quaestiones respondent, ut ipsi semper in more est. Nec in Dania ullum adhuc obtinui, cum quo Commercia mihi digna instituere potui. Promissis stes et quae communicare possis mihi concedas quam fieri Tibi commodum sit primum. Rem mihi praestes quam demereri semper studebo.
Asarinam distinguis ab Antirrhino nunc; alio tempore aliter sentias. Melampyrum distinguis ob comam (folia floralia colorata),[c/e] quae non adest in duabus speciebus Europaeis. Vidistin Ageratum Tournef[ortii]? Et quam speciem? Certe paucas!
Haec ultima Tua de Yerva mora observata valde affinem (in meo conceptu) reddidere plantam cum Chenopodio. Non dico ejusdem generis, sed proximi. Est nobis ulmi species, quae et a Sloaneo et in Horto Malabarico[n/15] depingitur, barbaris licet sub nominibus a Plumiero ad Muntingias relata; quae baccifera omnino est, bacca scilicet perfecte globosa, vera tamen ulmi species.
Musae flores succulenti[c/f] et carnosi exsiccare non facile potui; alios mittam rariores.
Lilio-Hyacinthum habebit D[ominus] Waltherus & fl[ore] coeruleo & albo prima cum oportunitate, quem meo nomine salutes.
Dum distinguis Tragacantham ob spinas, quod respondeam non habeo, qui theoriam Tuam non novi. Distinguasne a Rhamno omnes species spinis carentes, a Poterio seu Sanguisorba[c/g][c/16] vulgo Ruppii alteram spinosam? Et ubique genera, ubi altera spinosa, altera non?
Paucae nobis sunt ex istis, quas in catalogo descriptas desiderasti, scilicet Origanum Cret[icum], Chelone, Riccinoides multifido sulco, Coletla vettla, Ruelliae 2, coma Afric[ana] 3 fid[a], Ricinoides gossypii folio, Anapodophyllum, Rusco-asparagus (si ille quem Tilli depinxit) Leonurus, Dodartia, Plumbago, caulo[c/h] maj[ore] Agnimonoides, Gossypium. Hab[entur], Ternatea, Arachidna, Diervilla, Molle & paucae aliae, sed raro vel numquam hae apud nos semina maturant exceptis paucis.
Vale, fave!
Dab[am] 1737 jan[uarii] 22 Amstelod[ami].[c/17]
[postscript]
Botanica scientia, si ad omnia signa (fructificationis) attendere volumus, ad summos scientiae humanae gradus extollatur. Sed si ad ductum eorundem (sine discrimine) nova genera instituere volumus, nulla magis absurda; nec ego de eventu umquam dubito, sed labores abhorreo.
Ut meis insistas vestigiis non Tibi author sum, sed naturae et autopsiae vestigiis insistas, qui viam incedere didicisti. Ego pro tyronibus, non doctis, scripsi.[c/18]
Mirum! Tu dimittis considerationem minutiorum, ut studiosos allicias in gratiam studii. Ego et nunc et dum olim Rudbeckianos[c/19] vices sustinui sola horum consideratione potui allicere omnes quodquod adfuere.
[postscript]
[c/i]Negas genus ex unica constitui posse specie uti Epimedium? Si unicam classem a Te viderem, Tecum loqui desiderarem. Praesupponis apud me Totam Tuam theoriam tamquam mihi notissimam.
Qui noverit structuram naturalissimam fructificationis, lusus naturae evitare potest et in staminibus et petalis, &c.
Nova falsa genera evitare potest ille, qui characterem essentialem inquirit.[c/i]
Notes
Letter from or to Linnaeus
The letter bears a seal and on the same foliopage, fol.2, Ludwig has made a draft of his next letter to Linnaeus, 17 March 1737 (L0153).
Original location:
a. original holograph (Private collection).
Document type
Letter
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Linnaean correspondence
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-234573
(nbn)
Identifiers (local)
L5964
(Linnébrev)
alvin-record:234573
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-234573
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:234573
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!