Linnaeus says that never could the Secretary of the Royal Swedish Academy of Sciences [Kungliga Svenska Vetenskapsakademien, i.e., Pehr WilhelmWargentin] have offered more kindness and friendship then through his assistance with helping Linnaeus with customs problem; many have promised to help but with no result. Everything that the Secretary has paid for transport &c will be refunded. Linnaeus. hopes to be able to thank the Secretary in Stockholm in one or two month’s time.
Min Herre och Riddare
Aldrig kunne M[in] H[erre] giöra mig mera grace och reellare wänskaps prof, än då M[in] H[erre] täckes hielpa mig wid tullen, ty jag har nu ingen; och åtskillige hafwa lofwat wara mig behielplige att skaffa mig där en pålitelig commissionaire, men förgiäfwes. Alt hwad M[in] H[erre] utgifwer i fracht transport &c. skall jag första postdag beställa och betala. Millioner tacksäjelser för denna hielp. jag hoppas inom en äller twå månader få tacka mer i stockholm, som är Min egen Herres ödmiukaste tienareCarl Linné
Upsala 1769Jacobs mässe dag[1] [Address] Kongl[iga] Wettenskaps Academien Stockholm EXPLANATORY NOTES 1. Jacobs mässe dag is July 25.