Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
[1]
Letter 28 March 1763, Bern to Carl Linnaeus, Uppsala
(Text, Manuscript)
Language
Latin
Persons
Valltravers, Johann Rodolph de
, 1723-?
(author)
Linné, Carl von
, 1707-1778
(addressee)
Incipit
Literae Tuae amicissimae, quartô Januarii datae,
Origin
Bern
, Switzerland, 28.ô Martij 1763.
Physical description
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Transcription
Viro Nobilissimo, Celeberrimo, Patrono suo Colendissimo,
Equiti a Linné,
S[alutem] pl[urimam]
Rod[olphus] de Valltravers.
Literae Tuae amicissimae, quarto Januarii datae, non ante 12
m
Februarii mihi pervenere; ipsasque sine mora Societati nostrae oeconomicae perlegi, quae Te uno ore Membrum suum
honorarium summo cum Gaudio declaravit. Accipe igitur benigne Diploma Electionis tuae, quod mihi Tibi transmittere jussit; et conatus nostros, pro Amplitudine Scientiarum tuarum et pro Studio tuo utilitatis orbis Terrarum, secundare non dedignare.
Optas scire, ubi Acta Societatis nostrae Tibi comparare posses. Lipsiae venduntur apud omnes Bibliopolas, Sermone Germanico exarata, ut et apud D[ominum] Bohn Hamburgi.
Scripsi amico Tiguri, cui Verbotenus omnia repetii, quae de Gesnero nostro dicis, et eum rogavi, ut omnia Ejus opera bothanica mihi transmittere velit; quae cum obtinuerim, prima data occasione Tibi impertiam.
Consors mea Patrem suum in Anglia amisit. Sed superest adhuc Mater, quae tota Conjugis Fortuna ad Mortem usque fruitur.
Sedem meam mense Majo mutabo. Emi enim ad Ripam Lacus Bienensis Domum optimam cum Vineis, arboretis, hortis, aquis salientibus et omnis generis Commodis, non plus distantem a hac Metropoli quam 3 Miliaria Suecica, vicine ad Urbem Biel (“Bienna”), quamobrem Literas Tuas futuras sic inscribere Tibi placebit:
franco Nurnberg. A Monsieur de Valltravers, a Rocquhall, prês de Bienne, en Suisse
.
Nihil prospectu, quo gaudeo, jucundius. Horizon meus se extendit usque ad Alpes nostras distantissimas et 4 Lacus cum Insulis; Regionem cultissimam Urbibus, Villis repletam, temperatam, liberam, pacificam, abundantissimam sub oculis habeo, cum 5 fluminibus. Utinam mecum vivere omnibusque Naturae Deliciis frui Velles!
Spero Te observata tua, circa pabula pecorum et armentorum, Tempore hiemali, non tantum Anglis, sed et Helvetiis suo Tempore impertiturum fore, quod Ambobus gratissimum erit.
Mihi non licet Nomen Angli anonymi declarare, a quo primum Munusculum operum Miltonis accepisti. Te Summopere Veneratur, ut et Illustrissimam, quam ornas, Academiam Upsaliensem.
Hallero devotissimas tuas dixi. Accipe Responsa sua talia qualia mihi dedit:
“M. Linnaeus rêve, je pense. Je n’ai jamais dit, qu’il ait mal parlé de moi dans sa Flora Suecica; je n’ai jamais parlé in opere meo Helvetico de ce qu’il vous êcrit; je n’ai jamais dit á M. Rothman, ce qu’il me fait dire. N’auroit -il pas été risible d’apprendre á un Suédois, ce qui se passe en Suéde. Ce sont au contraire les Suédois, qui m’ont appris le risible ordre dans le quel il se place vis-â vis des
Botanici, Botanophili
et
Botanoicoides
; S’ils lui ont fait tort, je ne sai, qu’y faire. Je différe de lui dans plusieurs points, mais jécris sans Envie, et sans Jalouise. Le Changement du Nom de l’Amethistea saute aux yeux. Valoit il la peine de détruire le Nom d’un Genre, que j’avois déterminé le prémier, pour ij changer deux Letres? Mais, vous ne le connoissés pas, Monsieur! Linnaeus actuellement arréte le’effet de la bonne Volonté de la Reine de Suéde, qui m’avoit destiné un présent en Plantes séches. Je sais apprécier le Génie d’un Côté et le Coeur de l’autre. Puisque vous vous interessés pour Linnaeus, conseillés-lui de choisir les doubles de plantes rares Septentrionales, que S. M. m’á offertes et promises, et de ne pas s’exposer, que tôt ou tard S. M. ne soit informée de son peu de Volonté á executer ses ordres. De les demander a Lui, quand j’en ai la parole d’une Reine, seroit manquer á S. M.”
Etsi Epistolam tuam D[omino] a Grafenried, Toparchae a Worb, monstraverim Jussaque ejus crebro erogaverim, nullum adhuc accepi Responsum. Forsan Tibi ipse respondebit. D[ominus] Engel, Praefectus Comitatus orbensis, non credit, quod D[ominus] a Worb unquam Semina Zizaniae aquaticae viderit, nisi ea ex America Septentr[ionali] per Angliam accipiat, ubi ipsi Botanophilum ditissimum, Mercatorem, D[ominum] du Ponthieux, commendavi. D[omino] Koch, Senatori Urbis Thunensis, Botanico diligentissimo, ad Pedes Alpium degenti enixe obtuli, ut, pro legitima Mercede, omnes Plantas Helveticas, secundum ordinem tuum mihi colligat; et insuper eas in duplo mittat, quae nullibi Terrarum quam apud nos reperiuntur. Si praestat, quae pollicitus est, tunc habebis a Me, quae ab aliis frustra expectabis.
Dulcissima mihi est Memoria Membrorum dignissimorum inclytae Societatis Upsaliensis, quibus Me strenue commendatum velim.
Rex Nomine tantum Te nobilitavit, cum longe antea Merita tua Te reapse nobilitaverint.
Dabam Bernae 280 Martii 1763.
P.S. D[ominus] Andr[eas] Berch, professor primarius oeconomiae almae vestrae Universitatis, cujus Benevolentia Varia Instrumenta oeconomiae Suecicae impetravi et Societatibus Londini et Bernae communicavi, in Testimonium grati animi, Membrum honorarium utriusque electus fui.
Cum idem honos et ab Illustrissimo senatore, Comite a Höpken, benigne desideratus fuerit, nullus dubito, quin Societas nostra Bernensis etiam Eum unanimo Ore Membrum Patronumque suum declaret proximo Congresu.
Gratissimum nobis esset et Ill[ustrissi]mi D[omi]ni Comitis et Senatoris Tessini Desiderium, Conatibus nostris, pro Bono Universi, favendi, atque Eruditione sua atque Patrocinio illustrandi. Commenda me Benevolentiae atque Amicitiae magni hujus Viri!
Faxit F[autor] O[ptimus] M[aximus], ut Te tuosque diu incolumes conservet cunctisque faustis et laetis exhilaret!
Notes
Letter from or to Linnaeus
Original location:
a. (Linnean Society, London, XVI, 20-21).
Document type
Letter
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Linnaean correspondence
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-231606
(nbn)
Identifiers (local)
L3223
(Linnébrev)
alvin-record:231606
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-231606
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:231606
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!