Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
[1]
Letter 14 May 1764, Linköping to Carl Linnaeus, Uppsala
(Text, Manuscript)
Language
Swedish
Persons
Hagström, Johan Otto
, 1716-1792
(author)
Linné, Carl von
, 1707-1778
(addressee)
Incipit
Utaf Salvii Tidningar N:o 35, detta år
Origin
Linköping
, Sweden, 1764 d. 14 Maij
Physical description
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Abstract
Johan Otto Hagström has seen in the newspaper Salvii Tidningar no. 35 that the Royal Swedish Academy of Science’s [Kungliga Svenska Vetenskapsakademien] medals for the current year have Linneaus’s portrait on one side and the Academy’s seal on the other. Hagström would be delighted to become the owner of a medal bearing Linneaus’s portrait and begs Linnaeus to reward him with such a silver medal for some information that Hagström would send him during the coming summer. Hagström is convinced that in one hundred years time these medals would be as rare as the Sture riksdaler was at the present time.
Returning to botany, Hagström reports that
Conium maculatum
indeed grows in the neighbourhood of Linköping, but that there is seldom anybody suffering from the cancer that this plant is said to cure. During the previous summer Hagström believed he saw that
Conium
had
involucrum umbellate universalis brevissimum, partialis laterale triphullum
; that always was placed on one side, if now Hagström remembered correctly: The leaves had a disgusting smell, quite similar to common comfrey,
Cynoglossum officinale
. Other plants growing there were
Arnica Montana
and
Viola odorata
;
Onopordum Acanthium
grew abundantly.
Baron Anders Lejonhielm had a red deer fawn,
Cervus elaphus
, in Linköping. Hagstrom asks Linnaeus whether he thinks it would be worth the trouble to try a
Pan
on him.
Hagström reports that last summer he saw turkey chicks that dragged their feet as if they were drunk. The girl tending them showed Hagström a leaf of
Cynoglossum officinale
, which she believed to be the cause of the problem. Hagström observed that they pecked at the leaves but was unable to see whether they were pecking at insects on the ground or whether they swallowed a small piece of leaf. All the chicks died, one after the other. Abundant of
Cynoglossum officinale
grew there.
Hagström asks Linnaeus to give his some sort of a task, be it in
regio animali
or
vegetabili
. Hagström reminds Linnaeus that, when he was in Uppsala, Linnaeus had given Hagström the task of studying goats in connection with the preparation of
Pan Svecicus
. Hagström complains that the tasks given him by the Royal Academy of Sciences were far above his knowledge. He had received a medal from the Academy for his comments on feeding pigs without using grain.
In
Fauna Svecica
edit. 2 at
Loxiam Enucleatorem
223, Hagström suggests that one could quote
Actis Holmensis
, [i. e. the transactions of the Royal Swedish Academy of Sciences, i. e.
Kungliga Vetenskapsakademiens handlingar
] for the year 1757, page 139, where
Historiographus
Anders Schönberg the Younger has written about
Loxia linnea alarum duplica alba
, the Swedish “parrot”.
Once again Hagström begs Linnaeus for at least one seed of a
planta fenestralis
from India so that he could plant it in a pot and have in his window during the winter. He assures Linnaeus that he never has less that 20 or 18 degrees and generally 21 to 25 degrees during the entire winter on account of his chest that cannot cope with cold.
P.S. 1. In a postscript, Hagström continues, saying that he had been given some seeds of
Geranium odoratissimum
from Matthias Jonas Wallberg, but
australes plantae, cum capitis bonae spei
, love temperate warmth, between 12 to 18 degrees, and thus Hagström thinks that his room would prove unsuitable for them during the winter as he prefers 21 to 25 degrees, and a thermometer is constantly hanging on the wall. He again implores Linnaeus to give him some simple tasks to perform during the summer.
P.S. 2. In another postscript he continues, saying that if Linnaeus were to give him the choice of three or four tasks then it would be easier for him to choose one that he could manage. Hagström also mentions that it was he, under the pseudonym Hyssopus, who wrote about hysterical women in the provinces of Öster- and Västergötland.
Transcription
Wälborne Herr Archiater
Riddare af Kongl[iga] Nordstierne-Orden.
Utaf Salvii Tidningar N:o 35, detta år, ser jag, det Kongl[iga] Wet[enskaps] Academiens jettoner för detta år präglas på ena sidan med Herr Archiaterns bild, och på den andra sidan med Wetensk[aps] Academiens insegel. Som jag nu alt för gerna önskar blifva ägare af någon jetton, hvarpå Herr Archiaterns bild vore tecknad; altså är hos Herr Archiatern min aldra ödmiukaste bön, det Herr Archiatern täks gifva mig anledning på något nätt Rön, at denna sommar anställa, eller försöka, på det jag sedan må göra mig värdig en silfverjetton, teknad med min höga Förmans älskvärda bild, mine efterkommande til hugnad: ty jag är försäkrad, at, efter 100 år, skola desse jettoner blifva så rara, som nu för tiden en Stures Riksdalrar.
Här växer nog Conium maculatum omkring staden. Men sällan träffas här någon med kräftan, emot hvilken siukdom denna är utropat. Förledne sommar, ni fallor, tycktes mig se, at Conium härstedes hade involucrum umbellae universalis brevissimum, partialis laterale triphyllum, det satt altid på ena sidan, om jag mins rätt: bladen lukta vämjaktigt, nästan som hundtunge-blan (Cynoglossum officinale). Här växa ock Arnica montana, samt Viola odorata, Onopordum Acanthium mycket.
Baron Anders Lejonhielm har en hiortkalf, Cervus Elaphus, här i staden. Månne det lönar mödan, at försöka Pan på honom?
Förleden Sommar märkte jag, at kalkon-ungar släpade fötterne efter sig, liksom de varit drukne. Jag frågade pigan, som ansade dem, hvad orsaken var? hon viste mig bladen af Cynoglossum officinale, det hon trodde göra dem så usle. Nog såg jag, at de hackade med sin näbb på dessa bladen, men kunde ei märka, om de hackade efter insecter på bladen, eller om de sväljde någon liten bit af bladen. Men alle kalkon ungar dödde häraf, den ena efter den andra. Där växte till myckenhet Cynoglossum officinale.
Nådige Herr Archiater gif mig anledning at försöka något, det må vara i regno animali eller vegetabili? Då jag var i Upsala, gaf Herr Archiatern getterne på min lått at göra försök till den då tilämnade Pan Svecicus. Dette uppmuntrar mig, at Herr Archiatern torde ei misstycka min ödmiukaste begäran, at ock nu få några anledningar till experimenters anställande, om möjeligit är, denna sommartid. Jag skall icke finnas otacksam, om Gud spar mig lif och hällsa. De stora högmålsfrågor som Kongl[iga] Wet[enskaps] Academien upgifwit, öfwergå vida wägnar mitt lilla begrep. Jag bekom en jetton af Wet[enskaps] Academien för mine anmärkningar at föda Svinkreatur utan säd. På denna jetton är präglad Elvii bild, den jag vördar rätt mycket. Men finge jag en af von Linnés bild på, då skulle det oändeligen frögda mig. Jag har ingen trägård, på hvilken jag kunde försöka planteringar.
Uti Faun[a] Svec[ica] ed. 2 vid Loxiam Enucleatorem 223, kunde man citera Act[is] Holmen[si]s, anni 1757, pag. 139, hwarest Historiographus Schönberg artigt skrifvit om Nattwakan. Ack om jag kunde få ett frö af någon planta fenestralis från varmaste Indien, at sätta i kruka uti mitt kammarfönster om vinteren, ty jag har aldrig under 20 eller 18 graders varma, utan mästedels 21 til 25 graders varma hela vinteren, för mit kyllda bröst, som ingen kyla fördraga kan. Framherdar med djupaste vördnad til grafven
Wälborne Herre Archiaterns och
Riddarens af Kongl[ig] Nordstierne-Ordens
ödmiukaste tienare
Joh[an] Otto Hagström
Linköping 1764
d[en] 14 Maji.
[
Added in the left margin of fol. 115v
]
P. S. Några frön af Geranium odoratissimum har jag fått af unga Ingenieuren Mathias Walberg: men som australes plantae, cum capitis bonae spei, älska tempererat warma, emellan 12 til 18 grader, altså tror jag, det min kammare om vinteren torde blifva odrägelig för denna Geranium, hälst jag dageligen har 21 til 25 grader, och altid hänger thermometern på väggen hos mig. Nådige Herr Archiater gif mig några lätta försök at anställa denna Sommar!
[
Added in the left margin of fol. 115r
]
P. S. Om Herr Archiatern täks gifva mig 3 eller 4 materier at arbeta uppå, till försöks anställande, så hade jag lättare at få wällja enthera af dem, som snarast föllo mig till hands. Det är jag, som under namn af Hyssopus skrifvit om våre hysteriska qvinnor uti Öster- och Westergötland.
Notes
Letter from or to Linnaeus
Additional physical form :
Linnaeus, Carl: Bref och skrifvelser af och till Carl von Linné. Utgifna och med upplysande noter försedda af Th. M. Fries, J. M. Hulth & A. Hj. Uggla. Afdelning I:1-8, Afdelning II:1-2 (Stockholm 1907-1943). Vol. I:6: 1421 P. 260-262
Original location:
a. (Linnean Society, London, VI, 114-115).
Literature
Kungliga Vetenskapsakademiens handlingar (1739-) (Transactions of the Royal Swedish Academy of Sciences).
Schönberg the Younger, Anders, d.y., "Anmärkningar om Svänska Papegojan, Loxia, linea alarum duplica alba, Faun. Sv. N. 176", KVAH (1757), 140-143.
Related records in Alvin
Other version:
Bref och skrifvelser af och till Carl von Linné
, Volume I:6, p. 260 - 262
See also:
Letter [April-June 1757] till Carl Linnaeus, Uppsala. L6378.
See also:
Letter [15 July 1757], Uppsala to Kungl. Svenska Vetenskapsakademien, Stockholm. L2286.
See also:
Letter 1 November 1757, Uppsala to Carl Christoffer Gjörwell, Stockholm. L2268.
Document type
Letter
Subject, persons
Hagström, Johan Otto
, 1716-1792
Leijonhielm, Anders
, 1727-1792
Wallberg, Matthias Jonas
, 1737-1808
Schönberg, Anders, d.y.
, 1737-1811
Subject, organisations
Kungl. Svenska Vetenskapsakademien
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Linnaean correspondence
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-231866
(nbn)
Identifiers (local)
L3405
(Linnébrev)
alvin-record:231866
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-231866
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:231866
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!