Edle och Höglerde Hr Magister
Förtrognaste Wän och Bror!
Tack för all ärlighet Min Bror, I är den som med redlighet wisar Eder wara en rätt wän. Tack för bägge brefwen.[1] Jag är oförskylt kommen i en sådan practique att jag från morgonen kl: 7. intill aftonen [a]kl. 8[a] knapt får så mycken tijd att jag kan äta en kort middag. Detta gifwer mig wähl en styfvr i pungen, men förtar så aldeles min tijd, att jag ej en timma hwilo kan finna för mig älr mina trognaste wänner.
Hortus Cliffortianus[2] har jag ännu ej fått, så snart han kommer skall jag på minna.
Tack for tijdningarna om Browallius, wisa Eder för Guds skull ej som I sielf skulle wara min wän, utan snarare min owän, så får B. wetta alt, och är frij från ledsamheter. Jag skrifver nu till honom ett aequivocte bref.[3] Kan systemet winnas står gierna ett exemplar[4] till tienst.
Fruchta ej for Siegesbeck, jag skall swara alt sielf, allenast Bror lånar mig sitt namn, som fordom Chomel åht Tournefort, allenast Br behagar translatera.[5]
Jag hade nu bref att Doct. Bartsch, som succederade mig wid ordinarie Medici Societatis Indiae occidentalis bestälning blefwit död.
Så snart jag får pusta skall Min Bror få första partiet af swaret till Siegesbeck.
Bror bor ej resa åht Österbotn förn dett begynner att grönska i wår.
Ännu har jag ej fått tijd röra mina inlagda örter, war säker att ing[e]n annan skall få dem än Br: fast något sent.
Lef wähl min bäste Wän, jag är
Min Ärligste Brors
trognaste dräng
Carl Linnaeus
Stockholm
d. 1 Dec. 1738.
[Address] A Monsieur / Monsieur Charles / Friedr: Menander / Maitre en philosophie / Åbo.
TEXTUAL NOTES
a. MS1 [added above the line]
EXPLANATORY NOTES
1. These letters have not come down to us.
2. Linnaeus, Hortus Cliffortianus.
3. This letter has not come down to us.
4. Linnaeus means that he is willing to send Johan Browallius a copy of his Systema naturae.
5. Linnaeus is planning to refute the arguments brought forward by Johann Georg Siegesbeck in Botanosophiae verioris brevis sciagraphia and Carl Fredrik Mennander had obviously declared that he was willing to assist him. It was however not Mennander, but Johan Browallius who came to Linnaeus’s assistence in writing, Browallius, Examen epicriseos in systema plantarum sexuale Cl. Linnaei.