Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
[1]
Letter 16 October 1760, Montpellier to Carl Linnaeus. L2808.
(Text, Manuscript)
Language
Latin
Persons
Sauvages, François Boissier de La Croix de
, 1706-1767
(author)
Linné, Carl von
, 1707-1778
(addressee)
Incipit
Evanuit tandem quae me jactabat cura
Origin
Montpellier
, France, 16 octobr. 1760
Physical description
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Transcription
Vir illustrissime,
Evanuit tandem, quae me jactabat cura; miror tecum sortem faustam! Ergo nec Angli mea ad te missa insecta, abstulerunt. Timeo, alioquin alia rariora, mari (licet vitiorum femineorum participi) commisissem. Nonne habuisti de me observationem (de novo genere, quod erat
lepidopus
) praeterito majo tecum communicatam? Anne rarior, ille pisciculus perelegans? An nomen tibi arridet? Ex musaeo amici nuperrime habui aliud novum genus, quod
trachipterum
appellavi; radii enim omnes pinnarum, undique scabri. Perlegens tua de plantis genera, philosophiamque botanicam, plura hausi miranda, ad construenda piscium genera, scilicet characteres ex toto corpore desumsi. Hic pro exemplo, genus integrum
trachipteri
missum facio.
Trachipterus
1.° CORPUS ensiforme, cathetoplateum, papillosum, alepidotum
a. Squamae ... o ...
2.° CAPUT parvum, decline, cathetoplateum, nucha acuminatum, alepidotum.
a. rictus minimus, obliquus.
b. maxillae inaequales; obtusa superior, brevis, inferior, acuta, longior.
c. dentes acuti, minimi, mobiles, pauci. 8 infer. 2° in superiore, retroacti, minimi.
d. lingua soluta, glabra.
e. palatum ...
f. oculi, magni, supremi, nudi.
g. nares inconspicuae.
h. opercula branch. 2-phylla, radiata, mobilia, lancinis postice convergentibus.
i. apertura branch. solitaria, lateralis, mediocris, operculata.
k. membr. branch. radiis 6 posticis 4 remotissimis ... fere ut in Zeis.
l. additamenta ... huc veniunt in capite, cirrus, primula, clypeus.
3.° TRUNCUS
a. Branchiae, laterales, quaternae, operculatae.
b. anus medius.
c. linea lateralis, obliqua, descendens.
d. additamenta ... aculei antrorsum versi in linea laterali...
Huc pertinent
digiti
,
lorica
pinnae, spuriae, utpote essentiales noro, sunt cunctis piscibus.
4.° ARTUS
a. pinna dorsi, solitaria, longitudinalis, radiata, radiis undique asperis.
b. pinnae pectorales, imae, minimae &c.
c. pinnae ventrales, filiformes, longissimae, approximatae, sub pectoralibus; radio 1° antice serrato.
d. pinna ani nulla.
e. cauda linearis, radiis itidem undique asperis.
f. additamenta ... huc pertinent digiti.
Obs. scabrities pinnarum, et singularis lineae lateralis antrorsum asperitas, hunc piscem praeclarum faciunt; aberrat ab ophidio, quocum solo accedit propria facie.
Ophidion cirris 4, apos est: ophidion cauda acuminata, thoracicus revera, ut constat, nuperrimis observationibus. Qui sane cum tenia altera
Artedi append
. idem est.
Omnia genera sic tractanda mihi incumbunt, ut de te dignior evadat ichthyologica illa editio. Separavi tecum cetaceos omnes, et forsan chondropterygios. Habeo jamjam
genera
sequentia perfecta:
Squalus
,
raja
,
accipenser
,
lophius, petromyzon
. Deest
chimaera
... et etiam
muraena, xiphias, callionymus, aranoscopus, trachinus, gadus, Blennius, ophidion, echeneis, gobius, cottus, scorpaena, zeus, pleuronectes, chaetodon, sparus, labrus, sciaena, perca, scomber, mullus, trigla, cobitis, salmo, esox, argentina, atherina, mugil, exocaetus, clupea, cyprinus, Balistes, ostracion, tetraodon, diodon, syngnathus, lepidopus, trachipterus
. Occurrunt in musaeo amici, callyonimus, Batistes, lepidopus, trachipterus; quos hic videre nunquam suspicatus sum. Desiderantur apud me sequentia genera, quae solus vidisti solusque poteris perficere:
Chimaera, gymnotus, trichiurus, anarrichas, ammodytes, stromateus, cyclopterus, coryphaena, gasterosteus, silurus, loricaria, fistularia, polynemus, mormyrus, centriscus, pegasus
.
Quae 16 genera expostulo, et a te supplex peto, eadem lege confecta ac praecedens genus
trachipterus
. Audivi laetus novam sudare praelo editionem 11
am
specierum animalium, plurimis sane auctam insectis, avibus, piscibusque. Securiori et opportuna occasione, illam cum Klercii tractatu, missam fac, ut et genera, quae annotata a te quaero; et tunc additis omnibus tuis nominibus, synonymiisque, praelo meam icthyologiam, tuo numine tradam. Fac, quaeso, ut intra 3-mestre spatium, et genera illa 16, et editionem tuam possim obtinere. Nonne posses iiscum mandare tuas de plantis centurias, quas solus hic habet celeberrimus Sauvagesius. Amicus noster Cusson, vir in medicina et ornithologia praestantissimus, characteres genericos, seu
perficere tentavit. Solus in Gallia partem illam revera acgnovit; tuus discipulus et mirator, quaestionibus de Orrissonio factis respondere voluit. Hic cum summo Sauvagesio sua addiderunt. Habui nuperrime tophos seu globos in pistacia, lentisco, efformatos, ubi insecta in lucem prodita erunt; in area cum multis acervabo, et ad te missa facere, data occasione, contendam.
Vale et face! Dabam Monspelii die 5 octob[ris] 1760.
Trachipterus
Figura exactissime [
on fol 119r illustration
].
Non convenit cum taeniis Rondeletii. Aberrat a Zei genere, propria facie, et tamen maxilla superior intus transversim formicata ope membranae, ut in Zeis. Mihi visus taenia falx Venetorum.
Corpus argenteum
Longitudo 26 poll. latitudo perpendi.
2-pollicum horizontalis 6, mire compressus, et fragilis.
[
The letter is not written by Sauvages, but Sauvages has made an addition
]
En Eques illustrissime, Epistolam Doctoris Gouan et alteram dimidiatam Doct[oris Cusson], qui ornithologiae Brissonianae ideam exhibet. Ego vero fungor vice cotis acutum reddere, quae lapidem curat, expers ipse secandi; nuper hic habui professorem Hafniensem designatum Christ[iani] Rotböll, qui tui discipulus fuit in Botanicis ante tres annos et Italiam petit. Dixit se vidisse in manibus Jussiaei editionem systematis naturae partis 2
ae
, quae botanicam complectitur, ubi centuriae tres sunt relatae et novae plures species, quas nondum vidimus; pergratum facies, amice colendissime, si exemplar illius operis et specier[um] animalium mihi concesseris, atque ad D[ominum] Holm consulem generalem Sueciae divexeris per navem. Ultimi hujus operis habeo tantum editionem Batavam, quae manca omnino est.
Sub praelo ante annum sudabunt duo priora volumina classium morborum, quarum duo triennes exscripti sunt ad usum typographi; supererit alterum volumen pro anno sequenti; nec enim oculi mei huic operi citius exequendo pares sunt. Vires medicatas electrisationis, quas hic in ducentis aegris cum successu expertus eram anno 1745, nuper pluribus exemplis confirmavit D[ominus] de Haen. Usus cicutae internum in sanandis strumis unus e nostratibus duobus curis confirmavit post Störckium. Ast Succus Atropae Belladonae non succedit. Audio praeclaras plantarum icones apud Hafnienses coloribus vivis exprimi, icones tui discipuli Gesneri continuantur; aliquot misit certe nitidissimas et pulcherrimas, ad intelligentiam tuorum generum utilissimas. D[octo]r Gerard Galloprovincialis elaborat floram suae patriae. Adansonius Jussiaei discipulus promittit methodum plantarum sui praeceptoris, sed timeo, ne sero prodeat in lucem. Nam frustra a triginta annis expectatur quid a Jussiaeo. Administer Sueciae vult e patria mea accersere quendam rusticum, qui Bombyces apud vos educare queat; si non acceperis editionem pathologiae methodicae tertiam, in qua sunt nomina trivialia specierum, hac via mittam cum dissertationibus novis de morbis oculorum. Deus te tuamque charissimam prolem incolumes diu servet! Vale!
Monspelii 16 octobr[is] 1760.
B[oissier] de Sauvages
[
On fol. 120 illustration with letters A-F inserted
]:
PHYCIS Rondel. habitus gadi.
Blennius cirro unico
Capite laevi
A. CIRRUS
B. RADII 7 MEMBRAN.
C. PIN. VENTRALIS Didactyla
D. ... ANALIS
E. ... PECTORALIS
F. F. DORSALES
Notes
Letter from or to Linnaeus
Original location:
a. original holograph (Linnean Society, London, XIII, 118-119, 120).
Fol. 118-119r the handwriting is Antoine Goua´s, from 119r, the bottom of the page, and 120 the handwriting is Sauvages´s.
Document type
Letter
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Linnaean correspondence
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-231197
(nbn)
Identifiers (local)
L2808
(Linnébrev)
alvin-record:231197
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-231197
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:231197
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!