Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
[1]
Letter 6 August 1757, Montpellier to Carl Linnaeus, Uppsala. L2233.
(Text, Manuscript)
Language
Latin
Persons
Sauvages, François Boissier de La Croix de
, 1706-1767
(author)
Linné, Carl von
, 1707-1778
(addressee)
Incipit
Ad te duobus ab hinc mensibus me scripsisse
Origin
Montpellier
, France, 6 augusti 1757
Physical description
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Transcription
Illustrissimo Equiti et archiatro,
D[omino] Carolo Linnaeo,
S[alutem] q[uam] p[lurimam]
Franc[iscus] De Sauvages.
Ad te duobus abhinc mensibus me scripsisse scio. An vero epistola inter confusissimas chartas musaei mei perdita haeserit nescio. Ophtalmia pertinax per plures menses me divexerat, a qua 15 abhinc diebus immunis videor, negotia praxeos, familiae, academiae seu universitatis, cum variis remediis ad oculos adhibendis me detinuere. Cursum botanices absolvi cum mense junio; breviores sunt praelectiones, quia utor tantum nominibus trivialibus, plusquam ducentos auditores vidisses per primum mensem.
Hac ipsa die 5
a
augusti dulcissimas tuas accipio; amisisti natu minorem filiolum; doleo tui gratia; illius vero causa laetor; caeli hospes cito factus est.
Fel ursi non hic adhibetur, sed hepar lupi in epilepsia ad 31 ter, quod cum pessimo eventu factum vidi, inde exortis in aegra vetula symptomatis morte pejoribus; illa enim per triennium continuo anxia inequieta, vitae pertaesa faucibus aridis, sitibunda, nec a paroxismis minoribus quidem, frequentioribus tamen immunis vivit. Alios vidi, in quibus nullus effectus subsecutus est.
Dissertationes ad te recensitas nullas adhuc vidi, quoad floras; Anglicam accepi a clariss[imo] Holman Burdigalis, et hodie Monspeliensem accipio; Palaestinam aliasque nondum vidi, nec primam centuriam specierum, quam D[ominus] Holm navi commiserat, quae nondum appulit. Pro eximiis encomiis, quibus me condecoras, vir colendissime, in flora tua Monspeliensi grates ago summas. Meritis laudibusque abundans facilis es in laudibus effundendis. Amicitia tua erga me fucum tibi facit. Hoc unum scio me a nemine tam lubenter quam a te similes amicitiae notas accipere. Observationes circa floram Monspel[iensem] paucas habeo addendas, quia ophtalmia impedivit omnino, quominus hoc anno quidquam examinarem. Pag. 4. Calcaris Mons
S. Lupi
, deleatur
S. Lupi. Espiron
lege Esperon. Item Hortus dei (
l’Espiron
) lege l’
huort
dieu.
Mons Lupi
quatuor abhinc leucis distat juxta iter ad Montem Calcaris seu Esperon. In cacumine Montium Esperon datur Hortus dei.
La Gerane
est mons praealtus ultra Montem Lupi, sed citra Montem Calcearis, 7 abhinc leucis distans in eadem directione.
Gramontium
lucus est vix semileucam distans a Monspelio orientem versus. Alesia (Alais), caput Montium Gebbenensium, est urbs episcopalis mea patria, ad septentrionem Monspelii sita
et a Monspelio undecim leucas dissita, consule mappas geographicas. Gignac est oppidum, juxta quod est sylva caeduca sylvae Valenae contigua.
Anno 1753 Botanices professor renunciatus sum; vi diplomatis regii sum stipendiis. In suum sinum me recepere jam academia Prussica, naturae curios[orum] Bononiensis, Florentina, quae a physico-botanica Florentiae est diversa; cui ambo sumus adscripti.
Quaeso, corrigas errores meos in tuis speciebus, scilicet nulla est hic scabiosa triandra; erravi item, cum credidi linum 8 esse
trigynum
. Erravi cum polygonom maritimo octo stamina denegavi. Hi errores condonandi sunt oculis meis minuta non distinguentibus vel typographo.
Cynoglossum officinale deest. Monspelii datur tantum hujus varietas, cynoglossum scil[icet] creticum latifol. foetidum C. B.
Anchusa angustifolia
L. Hic
boutoneti
frequens est. Boutonet est suburbium fere ad septentrionem paululum distans ab urbe.
Convolvulus lineatus quid sit ignoro.
Rhamnus dentatus
. Est alaternus monspeliaca foliis profundius incisis H. r. m.; folia sunt angustiora et dentata.
Dubito, an cynanchum acutum hic inveniatur diversum a monspeliaco.
Salsola sodiformis
quid sit ignoro, ut et unde numeros huic florae adscriptos eruas.
Ammi crispum
videtur species distincta ab ammi majore, utraque hic vulgaris; mittam semina crispi. Ferula nudiflora est nobis peregrina. Quid seseli longifolium ignoro.
Miror, quod pimpinella hircina, quae hircum olet maxime, non sit species! Scilla bifolia et scilla liliohyacinthus in Occitania etiam obviae sunt.
1Rumex bucephalophorus Monspelii inventus a Magnolio in appendice altera.
Pyrola rotundifolia
et
pyrola minor
inventae sunt
a l’Esperon
.
Saxifraga stellaris. a la
Louzere
.
Saxifraga caesia. a la Serane.
Saxifraga aspera. a la Louzere.
Gipsophila
repens. a la Louzere.
Dianthus carthusianorum. Flore intus flavo nuper inventus in villa
Villeneuve
. Hic non datur vere Cucubalus reflexus sed
Silene nocturna
hujus loco.
Arenaria saxatilis hic est.
Lychnis dioica alba hic, et rubra a l’Esperon.
Datur a l’Esperon sempervivum arachnoidaeum et hic semp[ervivum] tectorum, nec non a l’Esperon 1Mespilus chamaemespilus L.
Rubus inermis a l’Esperon nonne species distincta?
Rubus aculeat. fol. utrimque tomentosis ternatis. Nonne altera species Artesiae degit?
Potentilla rupestris a la Louzere.
Potentilla reptans frequens est. Potentilla Monspeliensis non est hujus regionis.
Tomentilla frequens a l’Esperon et a la Louzere.
Nigella damascena hic frequens nig. vero Arvensis non est hujus regionis; errat Magnolius in hoc.
Anemone vernalis 1anem. sylvestris addendae sunt.
et thalictrum flavum. item Ranunculus auricomus.
Ran[unculus] aconitifolius a la Louzere.
Ran[unculus] falcatus forte idem qui foliatus.
Caltha a la Louzere et a l’Esperon frequens est.
Stellera passerina L.
Thymus pulegioides. Non mihi recte cognitus; Acini forte varietas.
Datur a l’Esperon pedicularis rostrata pedic. palustris pedic. Flammea et altera species scil[icet] pedic. fol. pinnatis, pinnis pinnato crenatis, caule ramoso calycibus ovatis apice dentatis. pedic.
Lathraea clandestina
a l’Esperon visa est. Datur a Sette
antirrhinum linaria
. Et hic
antirrhinum alpinum
. 1
Antirrh[inum] minus
.
An scrophularia peregrina sit hujus loci ignoro.
Acanthus mollis non est hujus regionis.
Myagrum monospermum addendum est nostris, ut thlaspi arvense a l’Esperon.
Sisymbrium sylvestre. Hesperis africana et alia species a l’Esperon.
Hesp[eris] fol. ovatis angulosis caule erecto, subramoso.
Arabis aut
draba altera
Lob. Lugdun. 567. et 1
draba 2.
Clus. hist.
Brassica campestris, quae ab orientali vix differt, a l’Esperon.
Brass[ica] erucastrum a l’Esperon, sed caulis asper non est.
Sinapis eruca
. Est 1eruca tenuifolia perennis fl. luteo. C. B. calyce patente differt a brassica. Siliquae non cornutae, unde ab aliis synapidibus differt.
Mittam semina, caulis et folia glabra ut siliquae. Forte est Erysimi spec. ob siliquam.
Isatis tinctoria passim obvia est an peregrina ut cymbalaria.
Geranium (petraeum) pedunculis trifloris, fol. bipinnatis ambitu subrotundis pinnis dentatis, radice fruticosa. Ger[anium] petraeum cicutae fol. radice crassa. B. m. olet moschum et acaule est in monte Lupi.
Geran[ium] pratense. a l’Esperon.
Geran[ium] (laciniatum) pedunculis bifloris, brevioribus foliis ad nervum 5-fidis caule erecto Haller.
Fumaria spicata. 1. Genista germanica a l’Esperon.
Lupinus hirsutus est exoticus.
Lathyrus (phaeniceus) pedunculis unifloris, cirrhis indivisis diphyllis, foliolis lineari-lanceolatis lathyr. humilis angustifol. fl. phaeniceo. B. m.
Vicia faba
. In agris obvia minor sativa diversa omnino a Narbonensi.
Ervum tetraspermum
. Hic est.
Citysum laburnum a l’Esperon Hippocrepis unisiliquosa. Hic.
Trifol[ium] melot. indica; unde sit ignoro.
Trifol[ium] glomeratum.
Trigonella (monspeliaca) a sativo faenograeco.
Differt in eo, quod legumina ferme sint radicalia, siliquae omnino et folia ut sativo.
Trigonella (polyceratia) bene a Breynio delineata faenum graecum silv. &c. habet legumina sessilia numerosa ad nodos caulium arenata incurva deorsum, digito transverso non longiora. Huic conveniunt synonyma Monspeliacae tuae sp. 5.
Hypericum (elegantissimum) fl. trigynis, calycibus serrato glandulosis, caule erecto simplici, foliis ovatis glabris. Hyper[icum] elegantiss[imum] non ramosum folio lato J. B.
Scorzonera laciniata omissa est ut pieris echioides. Pieris hieracioides.
Sonchus
(maritimus). Pedunculis basi squamosis, racemosis, foliis rigidis ciliato crenatis amplexicaulibus acutis, imis hastato pinnatifidis.
Sonchus (hesperius) foliis sagittato pinnatifidis, apice hastatis, floribus laxe panniculatis (corollis caeruleis) corollulae radiantes caruleae duodecim semina non stipitata. Ex Monte Esperon, unde hesperius.
Praenanthes purpurea. Alesiae communis.
Hieracium paludosum, a la Louzere.
Hierac[ium] sabaudum. An Hierac[ium] glutinosum.
Crepis pulchra. Andryala nostra folia habet pinnata.
Hioseris hedypnois. Hioser[is] minima.
Hypochaeris (porcellia) caule nudo unifloro fol. lyratis hastato pinnatif. hispidis.
Echinops sphaerocephalus
Carduus (polyacantha) fol. semipinnatifidis decurrentibus angustis, calycibus solitariis ad axillas sessilibus. Polyacantha Theophr. dalechamp. a la Louzere.
Carduus
cyrsium dictus folio laciniato nigri J. B. me ancipitem detineo, an sit C[arduus] eterophyllus vel nutans.
Cnicus benedictus. Gnaphalium arenarium.
Senecio abrotanifolius
Senecio lyratus
. Jacobaea latifol. palustris sive aquatica. Raii an Sen. jacobeae varietas?
Senecio saracenicus
; ex Esperon allatum habeo.
Senecio sylvaticus. Jacobaea senecionis folio T. a Gramont.
Inula oculus christi
. a la Louzere.
Inula hirta
.
Buphtalmum salicifolium
Centaurea capillata. Jacea cum squamis cilii instar pilosis J. B.
Cent. sessiliflora
Centaurea nissolii (jacea erysimi corniculati folio fl. rubro) est cent. calycibus palmato spinosis (aculeis trinis erectis minimis) foliis lanceolatis mollibus dentatis.
Viola hirta. Viola montana. Betula alba a l’Esperon.
Amaranthus (sanguinaria) caule pentagono floribus triandris. Capitulis lateralibus brevibus, foliis longe petiolatis lanceolatis. Blitum rubrum majus C. B. am. livida; folia sunt retusa isti acuta.
Cupressus est exoticus. Najas marina. Fluvialis angustifolia in Ledo amne obvia. Salix purpurea. Salix helix. Pistacia narbonensis bene nominatur in speciebus; eam nuper examinavi in sylva Gignaci. Folia ima pinnata, summa ternata ovata.
Juniperus licia est ne diversa a phaenicea? 1
Andropogon grillus Aegylops triuncialis fraxinus ornus
.
Hortulanus asserit eum esse a l’Esperon.
Asplenium trichomanes ramosum. A l’Esperon.
Polypod[ium] fontanum. Polypod[ium] fragile. Lycopodium clavatum. Lycopod[ium] alpinum. fontinalis antipyretica. Polytrichum commune. Marchantia polymorpha. Riccia minima. Chara vulgaris.
Tremella auricula. Trem[ella] nostoc. Fucus natans.
Fuc[us] faeniculaceus. ulva intestinalis. ulva lactuca. conferva rivularis.
Si D[ominus] Rollander ex Surinama attulerit semina Sauvagesiae, communices, quaeso.
Donati magnum opus continuat de submarinis. Spigelia non utimur, quia nullam habemus a 5 annis. Nemo aqua forti usus est ad faciem, quod videtur contrarium. Typis mandavi tantum dissert[ationem] mechanicam de
respiratione difficili
aliam sed paravi momenti
doloris theoria
. D[octo]r Cusson promittit se missurum ad te, quae de ornithologia scripsit; nemo apud nos scit, quid sit alchata; quaesivi a Seguiero; nescit etiam. Quod vocamus in horto
labyrinthum
, inepte vocatur, est fovea 40 circiter pedes alta, in quam scalis terreis juxta quadratam foveam descendimus; in fundo est citerna et hortulus pro plantis alpinis et potissimum pro filicibus, sed fore vis spiculis cylindricis culmo appressis.
Avena nodosa. Elymus arenarius. Arundo calamagrostis. Agrostis paradoxa. Agr[ostis] canina. Agr[ostis] capillaris.
Panic. spica simplici et molliori.
Carex atrata. Carex pseudocyperus. Car[ex] arenaria. Car[ex] dioica.
Gramen spica cupressi aspera aristis rectis.
Raii an alopecurus? Triticum junceum. Trit[icum] tenellum. Triticum ... Bromus dystachios. Agrostis alba. Omnes species rubro notatae florae Monspeliensi sunt addendae adeoque centum plures.
Deus optimus te et dulcem conjugem et eximiam, quae super est prolem incolumes servet, ex intimo corde voveo, precor.
Addo gramina, quorum nomen me docere velis; habeo hic similem seriem.
j. est ex Esperon species gypsophilae vel Arenariae.
v. est aira cespitosa.
y. Bromus dystachios
w. an festuca ovina?
Marsilaeam numquam vidi.
À Messieurs
Messieurs de L’academie
royale des Sciences d’upsal.
a upsal
en Suede
Notes
Letter from or to Linnaeus
Original location:
a. original holograph (Linnean Society, London, XIII, 105-106, 142).
Document type
Letter
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Linnaean correspondence
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-226649
(nbn)
Identifiers (local)
L2233
(Linnébrev)
alvin-record:226649
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-226649
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:226649
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!