Please wait ...
ALVIN
Platform for digital collections and digitized cultural heritage
English
ui-button
English
Svenska
Norsk
Login ()
ui-button
Gothenburg
Företagens historia
Karolinska Institutet
Linköping
Linnaeus University
Lund
Stockholm
Uppsala
Örebro
Västerås
Österåker
Folkrörelsearkivet
Skara
Riksantikvarieämbetet
Musik- och teaterbiblioteket
Veterinärmuseet
Universitetet i Oslo
Arboga
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Person
Organisation
Place
Work
Resource types
All resource types
Archive
Books & Manuscript
Image
Map
Mixed material
Music material
Object
Software
Sound recording
Video
Index
Person
Organisation
Place
Work
ui-button
Extended search
|
About Alvin
|
Copyright
|
Contact us
Front
Karta över Mexico City ca 1550 /Map of Mexico City ca. 1550
(Map, Collection)
Alternative title
Tenochtitlán
Mexicokartan
Persons
Karl V
, tysk-romersk kejsare, 1500-1558
(dedicatee)
Santa Cruz, Alonso de
, 1505-1567
(associated name)
Origin
ca 1550
Physical description
1 karta/1 map; 75
(height/length)
x 114
(width)
cm
(sheet)
Material:
parchment
Format:
Non digital + Digital, reformatted digital
Kartan målad i grönt, blått, rött, grått och svart på två sammanfogade pergamentark. /
The map is painted in green, blue, red, grey and black on two joined pieces of parchments.
Abstract
(In English below)
I Uppsala universitetsbiblioteks kartsamling finns en unik topografisk vy och karta från ca 1550 över staden Mexiko (Mexico City) och dess omgivning.
När de spanska conquistadorerna under Fernando Cortez (Hernán Cortés) ledning erövrade området 1521 kallades platsen Tenochtitlán och var aztekernas huvudstad. Staden anlades redan på 1300-talet och låg på en ö i saltsjön Texcoco. Ögonvittnen från erövringen beskriver Tenochtitlán som en av världens största och mest fantastiska städer. Efter erövringen revs de centrala delarna av staden och spansk arkitektur ersatte aztekernas tempelbyggnader. Till stora delar bevarades dock det gamla gatunätet. På kartan ses de nyuppförda husen och i dess mitt kan vi urskilja katedralen (Iglesia Major) vid det kvadratiska torget som än idag är en central plats i Mexico City (La Plaza de la Constitución).
Vi kan fortfarande läsa delar av dedikationen till den spanske kejsaren Karl V i kartans nedre, högra hörn. I fältet kan även delar av namnet Santa Cruz utläsas och kartan ansågs därför länge vara utförd av hovkosmografen i Sevilla, Alonso de Santa Cruz (1505-1567). Senare forskning anser att kartan är målad av en person från Tenochtitlán/Mexico, en aztek med europeisk skolning. Kartans konstruktion och innehåll visar att personen varit mycket förtrogen med platsen och dess invånare. Alonso de Santa Cruz besökte Sydamerika, men aldrig Mexiko.
De många symbolerna på kartan (djur, ringar, stjärnor etc.) anger ortnamnen på nahuatl – aztekernas språk. På kartan finner man detaljerad information om områdets sociala liv och arbete samt djur- och växtvärld. Kartan ger oss alltså inte enbart en geografisk beskrivning över området utan också en rik bild av vardagslivet i 1500-talets Mexico City. Vägar och kanaler är markerade i brunt och ljusblått. Kartans ram består av växtornament målade i blått på röd botten.
Hur kartan hamnat i Sverige vet man inte med säkerhet. En teori är att den inköptes i slutet av 1600-talet av den svenske språkforskaren och resenären Johan Gabriel Sparwenfeld under dennes vistelse i Spanien och senare donerades till Uppsala universitetsbibliotek.
In English:
In the map collection at Uppsala University Library there is a unique topographical view and map of Mexico City and its surroundings dating from around 1550.
When the Spanish conquistadors under Fernando Cortez (Hernán Cortés) conquered this area in 1521 it was called Tenochtitlán and it was the Aztecs' capital. The city was founded in the 14th century and was on an island in the salt lake Texcoco. Eye witness accounts of the conquest describe Tenochtitlán as one of the world's greatest and most amazing cities. Following the conquest, the central parts of the city were pulled down and Spanish architecture replaced the Aztecs' temples. However the street layout remained virtually intact.
On the map the new buildings can be seen and at the centre, the cathedral (Iglesia Major) can be made out standing by the huge square which is still a central place in Mexico City (La Plaza de la Constitución).
It is still possible to read part of the dedication to The Holy Roman Emperor Charles V, King of Spain. in the lower right hand corner of the map. In the dedication you can also see parts of the name Santa Cruz, which is the reason why the Royal Cosmographer in Seville, Alfonso de Santa Cruz(1505-1567) was long thought to have been the cartographer.
Later research however claims that the map was painted by a person from Tenochtitlán/Mexico, an Aztec with European schooling. The construction and content of the map show that the map-maker was well versed with the place and its inhabitants. Alfonso de Santa Cruz visited South America, but never Mexico.
The numerous symbols on the map (heads, animals, rings, stars etc.) represent place-names in Nahuatl - the Aztec language. The map also gives detailed information about the social and working life of the area and about animal and plant life. In this way the map gives us not only a geographical description of the area but also a rich picture of everyday life in Mexico City in the 16th century. Roads and canals are marked in brown and light blue. The frame of the map consists of ornamental foliage painted in blue on a red background.
We do not know for certain how the map came to Sweden. One theory is that it was purchased at the end of the 17th century by the Swedish linguist and traveller Johan Gabriel Sparwenfeld during his stay in Spain and that it was donated to Uppsala University Library at a later date.
Notes
Edge legend:
Delar av dedikation till kejsar Karl V i kartans nedre högra hörn kan fortfarande tydas. I fältet kan även delar av namnet Santa Cruz utläsas och kartan ansågs därför länge vara gjord av hovkosmografen i Sevilla, Alonso de Santa Cruz. Senare forskning menar att upphovsmannen är en person från Tenochtitlán-Mexico, en aztek med europeisk skolning.
Citation/reference:
Sigvald Linné, El valle y la ciudad de México en 1550, Stockholm 1948 (The Ethnographical Museum of Sweden, Stockholm, New Series, Publication No. 9).
Miguel Leon-Portilla, Carmen Aquilera, Mapa de México Tenochtitlán y sus contornos hacia 1550, Mexico 1986.
Edge legend:
It is still possible to read part of the dedication to The Holy Roman Emperor Charles V, King of Spain. in the lower right hand corner of the map. In the dedication you can also see parts of the name Santa Cruz, which is the reason why the Royal Cosmographer in Seville, Alfonso de Santa Cruz(1505-1567) was long thought to have been the cartographer.
Literature
- Sigvald Linné,
El valle y la ciudad de México en 1550
, (The Ethnographical Museum of Sweden, Stockholm, New Series, Publication No. 9), Stockholm 1948
- Miguel Leon-Portilla, Carmen Aquilera,
Mapa de México Tenochtitlán y sus contornos hacia 1550
, Mexico 1986
Related records in Alvin
See specifically described parts (7)
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj A övre sektion till vänster
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj B övre sektion till höger
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj C vänstra delen av mittsektionen
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj D högra delen av mittsektionen
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj E nedre sektion till vänster
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj F nedre sektion till höger
Constituent:
Karta över Mexico City : detalj G mittsektion, staden
Object type
Map
Subject, topics
Azteker
(sao)
Nahuatl (språk)
(sao)
Subject, genre/forms
Stadsplaner (kartor)
(tgm II)
Subject, geographic
Mexiko
Mexico City
Subject, temporal
1500-talet
Contact
Contact us
Location
Uppsala University Library
Carolina Rediviva, Dag Hammarskjölds väg 1
Box 510
SE 751 20 Uppsala
Kart- och bildsamlingarna/Map and Picture Collections
Identifiers (general)
urn:nbn:se:alvin:portal:record-85478
(nbn)
Identifiers (local)
4289
(Bildsök-id)
alvin-record:85478
(alvin)
Licensing of the work
Public Domain Mark (No Known Copyright)
Please wait ...
Link to record
Permanent link
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:alvin:portal:record-85478
Direct link
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:85478
Create new record
Enter title
Owner
Ok
Cancel
New place
Enter name
Ok
Cancel
Create new organisation
Enter name
Ok
Cancel
Create new person
Enter last name
Ok
Cancel
Create new musical work
Enter title
Ok
Cancel
Could not delete
This record can not be deleted as it is referenced from other resources
Ok
Login to Alvin
Username
Password
Log in
Cancel
About Alvin
Alvin is a platform where digitized cultural heritage and digital collections are preserved and made available, as well as a catalogue of materials not yet digitized.
Copyright
All digitized materials in Alvin may be downloaded and used freely!